Нее языки это не мое *(

[Tatoxa]

Сижу мучаюсь с переводом((
Мало того, что английский я, мягко говоря не понимаю, так еще и с техническим уклоном
Перевожу маленький текст уже 1.5 часа!!!
Испробовано все и гугл, и яхо, и обычный словарь....
Вывод - я бездарь!
НУ не могу я скомпоновать предложение!
Проще самой объяснить то, что там написано. Это я по картинкам разобрала.

@темы: Болтология

Comments

Вам помочь? Технические термины переведет словарь или переводчик, а скомпоновать предложения я, думаю, смогу, ибо английский язык люблю и понимаю.

[Tatoxa]

УУУ, если я сейчас выложу то, что у меня вышло, ты оборжешься)))

[Tatoxa]

пипец дурной текст с моим переводом

3. TOOTH CONTACT LOCALIZATION OF WORM-FACE GEAR DRIVES
Ограничение зубчатого зацепления в двигателях с червячным механизмом.
In this chapter, a new approach is developed in order to reduce the shift of bearing
contact caused by misalignment, and vibration and noise in worm-face gear drives work, respectively.
В этой главе рассматривается новый подход, чтобы уменьшить изменение пятна контакта, вызванного некоаксиальностью, вибрацией и шумом в работе двигателей с червячным механизмом.
Mathematical model of contact pattern localization is based on a double crowning of the worm threads with respect to the hob threads.
Математическая модель локализации образца контакта основана на двойном витке червяка относительно нарезаемой резьбы.
4. MODELING AND SIMULATION OF WORM-FACE GEAR DRIVES MANUFACTUR¬ING PROCESS
Моделирование и применение червячного механизма в производственном процессе.
In this chapter the mathematical synthesis of manufacturing processes of the elements of worm-face gear drive and their necessary tools are discussed.
В этой главе рассмотрена математическая модель изготовления двигателя с червячным механизмом и используемых для этого инструментов
The worm surface of the gear set is generated by grinding with a disk shaped tool according to an initial set-up illustrated in figure 4.2
Поверхность червяка образуется точением инструментом в виде диска по образцу.
The worm thread surface results as the envelope to the family of disk shaped tool surfaces.
В результате формируются зубья червяка, повторяющие поверхность инструмента.
Consid¬erations regarding to kinematic generation of theoretical face gear teeth, in two different variants are developed, the shape and distribution of theoretical instantaneous lines of contact being also the dis¬cussed.
Рассмотрим кинематику зубчатого механизма, теоретически существуют два вида различающихся по форме и распределению мгновенных точек контакта.
The hob active surfaces are generated by grinding also, being determined as the envelope to the family of another disk shaped tool surfaces.
Рабочая поверхность фрезы огибает диск, образуя в результате на поверхности диска точную копию зубьев фрезы
Analytical model has been developed according algorithm [76] and simulated by CMS method.
Аналитическая модель была развита согласно алгоритму [76] и смоделирована методом СМс
The side relief process of a hob is illustrated in figure 4.29.
Процесс обработки представлен на рисунке 4.29
The teeth surfaces of face gear are generated by hobbing process with a tangential feed, as enve¬lopes to the family of hob teeth surfaces, according to an initial set-up illustrated in figure 4.32.
Зубчатые поверхности механизма получены с помощью фрезерования с тангенциальной подачей, повторяя зубчатую поверхность инструмента рисунок 4,32
The correction of ZK-type functional worm, made by a combination of profile and longitudinal crowning (using parabolic curves in both cases) of the active flanks of worm thread surface is illus¬trated in figure 4.41.
Более функциональный ZK-тип червяка выполнен сочетанием параболического профиля и продольного параболического гребня, рисунок 4.41
In addition, in order to make the contact pattern symmetrical on both sides of the
face gear tooth a correction of the lead of worm is applied.
Кроме того, чтобы сделать зубья механизма симметричными образцу с обеих сторон
применяется коррекция червяком
5. MODELING AND SIMULATION OF DUPLEX WORM-FACE GEAR DRIVES MANU¬FACTURING PROCESS
Моделирование и применение червячных механизмов для улучшения производственных процессов
In this chapter a novel worm-face gear drive is presented.
В этой главе представлен новый двигатель с червячным механизмом
The worm of this new gear drive, also covered by the invention [215], is of duplex-type and is intended for transmissions that require a posi¬tive backlash control in the gear set [144,147].
Червячный механизм нового двигателя, также описан в патенте [215], имеет двойной тип и предназначен для передач, которые требуют, чтобы иметь возможность установить контроль за обратной реакцией в механизме [144 147].
A mathematical model regarding to the geometry and generation method of duplex worm and the new face gear has been developed, an analytical model for a duplex hob included.
Была создана математическая модель для оценки геометрии и метода производства двойного червяка и нового червячного механизма, а так же аналитическая модель для двойной червячной фрезы.

Ну и вполне хороший перевод у тебя получился! И предложения нормально скомпанованы. Не паникуй, такую хрень лучше точно не перевести.

[Tatoxa]

Limnada Вот именно хрень